海外客户询盘用的英文叫什么?十三款产品的英文名与常见误写
发给海外客户的英文邮件里,最容易出问题的往往不是语法,而是"同一个东西两个词"。客户在邮件里写 release agent,你的网站和报价单上写 mold release agent,中间差一个词,他去供应商目录里按关键词搜就搜不到你。产品没问题,人找错了地方。
更麻烦的是拼写。mold 和 mould 都是对的,前者美式、后者英式,客户两类都有;demolding 和 demoulding 也是。你不可能在一封邮件里同时押中两个版本,只能两边都写。
这一篇把十三款产品的规范英文名、核心术语的常见误写、拼写陷阱和可以直接抄的询盘模板整理成四张表,按住表发就行。
一、十三款产品的英文名对照
产品名的原则是:先说体系,再说对象,最后才加修饰。客户搜产品时习惯先敲品类词再加材料词,所以英文名里品类词必须靠前。
| 型号 | 中文名 | 建议英文名 | 客户常说的说法 |
|---|---|---|---|
| LW-301 | 铁模具与钢模清洗剂 | Iron & Steel Mold Cleaner | mold washing water for iron casting |
| LW-303 | 硅胶与橡胶模具清洗剂 | Silicone & Rubber Mold Cleaner | semi-water-based mold detergent |
| LW-305 | 压铸模具清洗剂 | Die Casting Mold Cleaner | concentrated mold wash for die casting |
| LW-308 | 铁氟龙模具洗模水 | PTFE Coated Mold Cleaner | cleaner for PTFE coated mold |
| LW-313 | 铝模洗模水 | Aluminum Mold Cleaner | acidic cleaner for aluminum die |
| LW-358 | 硅胶透明内脱模剂 | Silicone Internal Release Agent | internal release agent for LSR |
| LW-361 | 水性硅胶脱模剂 | Water-based Silicone Release Agent | silicone mold release agent, water based |
| LW-362 | 纸塑脱模剂 | Paper Pulp Mold Release Agent | release agent for paper tray |
| LW-365 | 通用脱模剂 | General-purpose Water-based Release Agent | universal release agent for rubber |
| LW-366 | 水性硅胶脱模剂 | Water-based Silicone Release Agent (High-temp) | silicone release agent for high temperature |
| LW-368 | 水性硅胶脱模剂 | Eco-friendly Water-based Silicone Release Agent | eco-friendly silicone release agent |
| LW-369-1 | 氟橡胶脱模剂 | FKM (Fluororubber) Release Agent | release agent for FKM / Viton |
| LW-369-2 | 水性聚氨酯脱模剂 | Water-based PU Release Agent | PU release agent for shoe sole |
两个细节值得单说。LW-366 和 LW-368 都是 water-based silicone release agent,光看英文名分不出来,括号里的 high-temp 和 eco-friendly 不能省——这是客户区分这两款的主要依据。LW-369-1 写 FKM 比写 fluororubber 更实用,FKM 是国际通用缩写,客户搜 FKM 的次数远多于搜全称;但 Viton 是注册商标,出现在商业文件里有风险,正式产品名不建议用。
二、核心术语:客户会怎么写
下面这些是询盘里出现频率最高的词。左列是标准写法,中间是同义替换,右侧是客户的实际误写——看到右侧这三种,就知道对方说的是这个意思,只是拼错了。
| 中文 | 标准英文 | 同义说法 | 常见误写 |
|---|---|---|---|
| 脱模剂 | release agent | mold release agent / mould release agent | releasing agent、seperating agent |
| 洗模水 | mold cleaner | mold washing agent / mold detergent | cleaning water |
| 内脱模剂 | internal release agent | added release agent | internal separating agent |
| 外脱模剂 | external release agent | spray-on release agent | outside release agent |
| 脱模 | release | demolding / demoulding / pick-up | demoding、unmoulding |
| 稀释倍数 | dilution ratio | dilution / mixing ratio | thin ratio、mix rate |
| 比重 | specific gravity | density / SG | weight density |
| 有效期 | shelf life | validity period | expiry date 指到期日,含义不同 |
| 离型力 | release force | demolding force | release power |
| 残留 | residue | residual film / leftover | mark 指印痕,不是同一个词 |
有两行要特别小心。release force 是模具和制品之间的分离力,单位通常是牛顿,别和客户口中的手感混着写进技术确认单,否则对方给不出数。residue 是脱模剂残留,mark 是制品表面的印痕,客户抱怨表面有印痕时说的是 mark,排查方向是残留还是模具表面本身,处理方式完全不同。
三、拼写陷阱:两种都对,但只能都写
mold 和 mould 是同一件事的两种拼法,前者美式、后者英式。客户分布是混合的:东南亚和欧美客户用 mold 居多,英国、欧洲部分客户用 mould。同理还有 demolding 和 demoulding、color 和 colour。
| 写法一 | 写法二 | 差异 | 怎么写最稳 |
|---|---|---|---|
| mold | mould | 美式 / 英式 | 正文用一种,括注另一种:mold (mould) |
| demolding | demoulding | 美式 / 英式 | 同上 |
| aluminum | aluminium | 美式 / 英式 | 材料牌号用美式,证书文件用客户所在国写法 |
| die casting | die-casting / pressure die casting | 连字符与全称 | 标题用 die casting,正文可写全称 |
| LSR | SIR / VMQ | 液态硅胶 / 固体硅胶 / 通用缩写 | 三者不是一回事,报价单里必须写明是哪种 |
| PU | TPU | 聚氨酯 / 热塑性聚氨酯 | 鞋底和软胶常混用,务必向客户确认 |
| FKM | Fluororubber / Viton | 缩写 / 全称 / 品牌名 | 正式文件用 FKM 加全称,避开品牌名 |
| pH | PH / Ph | 大小写 | 只能写 pH,大写 H 是错的 |
最后一行看着像小事,但客户技术文件里如果写成 PH,正式审单时会被退回来。pH 的大小写、比重写成 specific gravity 还是 SG、有效期的说法是 shelf life 还是 expiry date,这几项在出口检验和报关文件里都有对应的规范写法,不能想当然。
四、能直接抄的询盘邮件和标签
下面这段是询盘模板。结构照搬第 60 篇那篇的四维信息:材质、问题、温度工艺、表面与后加工。用英文写的时候,多写一句确认对方是哪个工艺路线,能省掉一轮邮件。
| 用途 | 可直接抄的英文 |
|---|---|
| 询盘开头 | We need a release agent for silicone keypads on a 90°C steel mold. Please advise the model and dilution ratio. |
| 补充问题 | The mold is chrome plated and the parts will be painted. Please confirm suitability. |
| 要样品 | Could you send 1 kg sample with COA and TDS? We can cover the freight, DDP. |
| 确认资料 | Attached please find the TDS and the SDS. Any other test report is welcome. |
| 包装标签必印项 | Product name, model, net weight, batch no., production date, pH, specific gravity, dilution ratio, storage instruction, made in China |
标签那一行最容易漏。批次号和生产日期在客户验货和来料检验时都要用,缺一项整批要退回重贴;pH 和比重印在标签上,客户自己就能复核一次,省掉一轮质量争议;稀释倍数印上去更实用——喷漆和贴合这类对残留敏感的客户,开桶第一件事就是确认兑水比例有没有搞错。
把这些表存下来,写邮件的时候按表挑词、按表核对拼写。术语对了、拼写全了,客户搜得到、审得过,邮件来回能少一半。
同类文章排行
- 工业清洗剂一般用在哪么行业?
- 客户要 TDS、COA 还是 SDS?三份资料的区别与要点
- 纸塑脱模剂怎么喷才不粘模?LW-362 的均匀度与模深控制
- LW-361、LW-366、LW-368 水性硅胶脱模剂对比
- 半水基型洗模水是什么?LW-303 的定位与三个极限参数
- 洗模水喷完为什么要马上冲?五个反直觉动作与原理
最新资讯文章
- 工业清洗剂一般用在哪么行业?
- 客户要 TDS、COA 还是 SDS?三份资料的区别与要点
- 纸塑脱模剂怎么喷才不粘模?LW-362 的均匀度与模深控制
- LW-361、LW-366、LW-368 水性硅胶脱模剂对比
- 半水基型洗模水是什么?LW-303 的定位与三个极限参数
- 洗模水喷完为什么要马上冲?五个反直觉动作与原理
- 海外客户询盘用的英文叫什么?十三款产品的英文名与常见误写
- 通用脱模剂真通用吗?LW-365 的适用边界与三类不能用的场景
- 洗模水能喷多热的模具?五款产品沸点与高温作业边界
- 新模具到手先看表面:六种表面处理与洗模水的选择禁区
- 采购脱模剂前要问清哪四件事?十三款产品的询盘信息清单
- 铁模具和钢模怎么清洗?LW-301 碱性洗模水的温度、时间与禁区
- 脱模剂到货怎么验?看外观、比重和 pH 三项
- 十三款脱模剂洗模水有几种包装?规格对照与选包装建议
- 脱模剂比重差在哪?九款密度对照与稀释后浓度换算








